Spanglish. The Making of a New American Language
Добре запазена, меки корици, 274 страници, английски език.

Латино популацията в САЩ е почти 20%, като тя постоянно се увеличава поради редица фактори. Неофициалният втори език на Америка се говори все повече, което има своето отражение върху културата, бизнеса и обществото като цяло. Това е книга за тази промяна, но най-вече, това е книга за живият, говорим език, който тепърва се развива. В Мексико се говори испански, но на север от Рио Гранда все по-често се използва една хибридна негова форма, съчетание между английски и испански. Книгата е едновременно история и речник на този лингвистичен хибрид.